Il volume appartiene alla serie marrone dei “Diamanti”, dedicata ai grandi traduttori dei classici. La traduzione dell’ Odissea del Pindemonte fu pubblicata a Verona nel 1822 e, nonostante l’alterna fortuna della critica, ancora oggi rimane un testo di riferimento nelle scuole nell’accostamento degli alunni ad Omero.

In questa riedizione, Valerio Mariucci, al di là delle questioni relative all’efficacia e alla leggibilità del testo,valuta la traduzione del Pindemonte quale risultato storicamente e linguisticamente significante della propria epoca, così diversamente stimolata da influssi culturali ricchissimi e contaddittori, nel momento in cui si pone a diretto confronto con il proprio ideale passato e con i suoi modelli.