I più significativi frammenti dei poeti lirici greci giunti fino a noi, con un’appendice delle più celebri traduzioni italiane, da Leopardi a Foscolo e Pascoli.

Questa nuova antologia dei lirici greci propone una ricca e significativa scelta di frammenti dei principali poeti di lirica monodica e corale d’età arcaica da Ipponatte a Teognide, da Saffo ad Alceo, da Alcmane a Pindaro, fedelmente tradotti dal greco e corredati di note esplicative del significato, del genere letterario e del contesto culturale di riferimento.

La scommessa è di permettere a un pubblico di curiosi e amanti della poesia, ma non specialisti della materia, una comprensione dei testi storicamente e filologicamente avvertita, che consenta di gustare in pienezza l’ incanto di questi versi, che, pur se frammentari, sono capaci di gettare luce su un intero mondo passato, come solo la grande poesia sa fare.